第一百三十五章 魔法石
哈利在思考。然后他慢慢地说：“镜子使我们看到我们想要的东西……不管我们想要什么……” “也对，也不对，”邓布利多轻轻地说，“它使我们看到的只是我们内心深处最追切、最强烈的渴望。你从未见过你的家人，所以就看见他们站在你的周围。罗恩·韦斯莱一直在他的几个哥哥面前相形见绌，所以他看见自己独自站着，是他们中间最出色的。然而，这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情。人们在它面前虚度时日，为他们所看见的东西而痴迷，甚至被逼得发疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否可能实现。 “明天镜子就要搬到一个新的地方了，哈利，我请你不要再去找它了。如果你哪天碰巧看见它，你要有心理准备。沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。好了；为什么不穿上那件奇妙无比的隐形衣回去睡觉呢?” 哈利终于明白了，他站了起来问了一个问题。 “先生——邓布利多教授?我可以问你一句话吗?” “那还用说，你刚才就这么做了。”邓布利多笑了，“不过，你还可以再问我一个问题。” “你照魔镜的时候，看见了什么?” “我?我看见自己拿着一双厚厚的羊毛袜。” 哈利睁大了眼睛。 “袜子永远不够穿，”邓布利多说，“圣诞节来了又去，我一双袜子也没有收到。人们还坚持要送书给我。” 邓布利多说服哈利不要再去寻找厄里斯魔镜，所以在圣诞假期剩下来的日子里，那件隐形衣就一直叠得好好的，放在箱子底部。 终于圣诞假期结束了，卡戎和赫敏在开学前一天回来了，得知哈利的奇遇后，卡戎很好奇，这个镜子怎么和红楼梦里面邋遢和尚那个鉴天宝录这么像，都能照出人心底的欲望，真可惜自己没有亲眼看一看。不过他倒是亲手试了试哈利的隐身衣，这倒真是一件了不起的宝物，不但可以隐藏身形，而且可以隐匿气息，绝非那种可以买到的大路货色。 而赫敏则很生气，一方面为哈利接连三个夜里在学校里游荡而感到惊恐，一方面又为哈利、罗恩把尼可·勒梅的事完全抛到脑后而深感失望。 尽管赫敏很生气，尽管她仍然坚持不懈查找尼可·勒梅这个名字，但实际上除她之外的三个人都把这事放一边了。 假期过后，魁地奇训练又开始了，即将面对的是对赫奇帕奇的比赛。 伍德对队员的要求比以往任何时候都严格。即使在大雪过后连绵不断的阴雨天里，他的劲头也没有半点冷却。如果他们赢得下一场对赫奇帕奇的比赛，他们就能在学院杯中战胜斯莱特林队了，这可是七年以来的第一次啊。 后来，在一次特别潮湿和泥泞的训练中，伍德告诉队员们一个坏消息。 “你们能不能别再胡闹了!”伍德嚷道，“这样做肯定会使我们输掉比赛!这次是斯内普当裁判，他肯定会千方百计找借口给格兰芬多队扣分的!” 乔治·韦斯莱听了这活，从飞天扫帚上摔了下来。 “斯内普当裁判?”他一边吐着嘴里的泥土，一边问，“他什么时候当过魁地奇比赛的裁判?如果我们有可能战胜斯莱特林队，他肯定不会公正裁决的。” 其他队员也都降落在乔治旁边，连声抱怨。 “这不能怪我。”伍德说，“我们只能保证自己在比赛中遵守规则，斯内普也就没有借口找我们的岔子了。” 这个消息对哈利来说是晴天霹雳。斯内普做裁判，还有他好果子吃吗？尽管卡戎一再安慰他，众目睽睽之下，斯内普教授未必敢过于偏袒一方，可哈利还是觉得一片昏暗。 训练结束后，两人来到图书室，罗恩和赫敏正在那里写作业。 哈利一屁股在罗恩身边坐下时，罗恩一看见哈利的脸，又说：“你怎么啦?你的脸色真可怕。”哈利唉声叹气，卡戎于是把斯内普不怀好意地突然想当魁地奇裁判的事告诉了他俩。 “别参加比赛。”赫敏立刻就说。 “就说你病了。”罗恩说。 “假装把腿摔断。”赫敏建议道。 “真的把腿摔断。”罗恩说。 “我不能这样，”哈利说，“队里没有替补的找球手。如果我退出，格兰芬多队就无法比赛了。” 哈利把手伸进长袍口袋，掏出一块马蹄形巧克力，这是圣诞节时赫敏送给他的那盒里的最后一块，抽出一张卡片，邓布利多的。 哈利看着那张著名巫师卡，“又是邓布利多，”他说，“我第一次就是——” 他倒抽一口冷气，瞪着卡片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。 “我找到他了!”他小声说，“我找到勒梅了!我告诉过你们，我以前在什么地方看到过这个名字，原来，我是在来这儿的火车上看到的——听听这个：‘邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃，发现龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效!’” 赫敏一跃而起，她还没有这么兴奋过。 “等着!”她说，然后飞奔上楼，大家还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。 “我就没想到在这里找找!”她激动地低声说，“这是几星期前我从图书馆看到的，想读着消遣的。” “消遣？”卡戎几乎要笑出来，可是赫敏叫他安静，让她查找一个东西。她开始飞快地翻动书页，一边嘴里念念有词。 终于，她找到了。 “尼可·勒梅，”她像演戏一样压低声音说，“是人们所知的魔法石的惟一制造者!” 她的话并没有取得她预期的效果。 “什么石?”哈利和罗恩问。卡戎也没听懂。 “哦，怎么搞的，你们平常看不看书?瞧——读读这一段。” 她把书推给他们，三人读道：古代炼金术涉及魔法石的炼造，这是一种具有惊人功能的神奇物质。魔法石能把任何金属变成纯金，还能制造出长生不老药，使喝了这种药的人永远不死。 许多世纪以来，关于魔法石有过许多报道，但目前惟一仅存的一块魔法石属于著名炼金术士和歌剧爱好者尼可·勒梅先生。他去年庆祝了六百六十五岁生日，现与妻子佩雷纳尔(六百五十八岁)一起隐居于德文郡。 “明白了吗?”赫敏问道。“那条大狗路威一定是在看守勒梅的魔法石!我敢说是勒梅请邓布利多替他保管的，因为他们是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石从古灵阁转移了出来。” “一块石头能变出金子，还能使你永远不死!”哈利说，“怪不得斯内普也在打它的主意呢!谁都会想得到它的!” “怪不得我们在《近代巫术发展研究》里找不到勒梅，”罗恩说，“既然他已经六百六十五岁，就不能算是近代了，是吧?” “这真是个好东西呀！”卡戎的眼睛闪闪发亮，默默地想着，口水都快流出来了，“要是能弄到手就好了！这可是顶级宝物！” 当天晚上，卡戎就偷偷溜到了那个有着地狱三头犬路威的房间，让路威挪开身子，果然有一个入口。 卡戎下腰，拉动活板门上的拉环，门一下子敞开了。透过那个洞口往下看。下面深不见底。 卡戎慢慢顺着洞口滑下去，松开了手，寒冷、潮湿的空气在他耳边呼呼掠过。他向下坠落，坠落，坠落，然后扑通一声，随着一声奇怪而沉闷的撞击声，卡戎落到了一个柔软的东西上。 他坐起来，知道自己坐在魔鬼网上面。那植物已经伸出蛇一般的卷须，缠住了卡戎的脚脖子。卡戎不慌不忙地挥动魔杖，挥动着，嘴里念念有词，让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰。在短短几秒钟内，藤蔓退缩着躲避光明和温暖，松开了对他的纠缠。 卡戎退到墙边，看看路，顺着一道石头走廊前进，这是唯一可走的道路。 这道走廊顺坡而下，卡戎来到走廊尽头，面前是一间的房间，房间对面有一扇厚重的木门。除此以外什么都没有。卡戎尝试用开门咒“阿拉霍洞开”，却无济于事。显然这道门已经施加了反咒。房间了没有飞舞的钥匙，说明一切都还没有弄好，那么自然也不可能有魔法石。 卡戎一脸苦笑，悻悻而归。 第二天上午大家仍然在小声嘀咕魔法石的事情，卡戎兴趣索然，他总不能告诉三个小伙伴他已经有了一次失败的尝试。他随口把话题扯到别处，“哈利，魁地奇比赛你决定参加吗？”。 哈利才想起斯内普和即将到来的比赛。 “我必须参加比赛，”他坚定地说，“如果我退出，他们就会认为我害怕了，不敢面对斯内普。我要让他们看看……而如果我们赢了，就会彻底清除他们脸上得意的笑容。”